المعاني:
أهلك: الأقارب والعشيرة.
يَدِّيك: جَدّاكَ.
ثوبيك: ملابسك.

شرح المثل:
أي أنَّ الإنسان وسط أهله لا يحتاج لأنْ يتجمَّل ويبالغ في الزينة؛ فهو معروفٌ نسبه. أمَّا مع الغرباء؛ فلا بدّ له أنْ يأخذ زينته.

مضربه:
في النُّصح بالتَّجمُّل بالأخلاق أولاً، وأيضاً بارتداءِ الملابس الجميلة بين أوساط المجتمع؛ حتى تترك انطباعاً حسناً عنك ويتقبّلك الآخرون.